Nyelvünk Kincsei - A Szólások
2013.02.21 18:44
Fabula Kázmér gyűjtéséből
Nyelvünk Kincsei - A Szólások
Bár a néprajzi kutatásoknak a nagy tiszteletnek örvendő Barangoul Barát a mestere, és jómagam a történelem terén jeleskedem, ezúttal egy határmesgyének tekinthető területről írok rövid beszámolót.
Talán ti is így gondoljátok, kedves olvasók: kevés dolog oly árulkodó egy nép kapcsán, mint szólásai, közmondásai. Colanion-szerte számos egyedi, gyakran vagy elvétve használt közmondás forog az ajkakon, így aztán nem kellett mást tennem e cikk megírásához, mint nyitott füllel és jó memóriával járnom-kelnem a nép közt. Fortélyos a colanioni lakosság, elmés és sok esetben tréfás megjegyzéseiknek éle van, akár a megfent Kereszt-kardnak (ím tekinthetjük ezt első példának), s telibe találják a lényeget, akár a nyíl a főbíró szobrát (eme mondat inkább "forlonizmusnak" tekinthető, hiszen a fővárosi köznép tréfás megjegyzéseit a falakon kívül csak a nagyon tájékozott és olvasott utazó értheti - lásd az "Egy mellszobor kálváriája" című kiváló írást).
Az általános közmondásokból szedtem tehát egy csokorra valót az ilyesmi iránt érdeklődő olvasóknak, csemegézzetek e témák szerint szétszedett gyöngyszemekből kedvetekre.
Elsőnek kerülnek sorra a leggyakoribb formák, a különböző városok, tájegységek, földrajzi elemek jellegzetességeit kidomborító megnyilvánulások. Szó van itt a különc magasfoki mágusokról (s a hozzájuk kapcsolódó lertherwoodi intézményről), de Forlon pompája, Halászfalu megpróbáltatásai és sok más hely sem marad ki az érintettek sorából.
- Lerherwood kupolája sem egy nap alatt épült fel.
- Forlont látni és meghalni.
- Gőgös, mint a magasfoki főmágus.
- Káposzdi gyümölcsnek nincsen párja!
- Elköltené Forlon minden kincsét.
- Ha Redswordben jársz, viselkedj úgy, mint a redswordiek.
- Bejárta Beangát-Qugangát.
- Átment rajta, mint az északi barbárok Halászfalun.
- Sok víz lefolyik még addig az Eldanon!
Mint említettem, a kreativitás birtokosai sok esetben nem a kiművelt fejek, hanem a tisztán látó köznép. Ők fogalmaztak meg sok olyan elmésséget, ami a mindennapjaikkal, így a földműveléssel és az állattartással is összefüggnek. Íme néhány trivalyos közmondás.
- A trivalynak is hat lába van, mégis megbotlik.
- Sok lúd trivalyt győz.
- Trivaly a porcelánboltban.
Természetesen az éles nyelvek nem hagyják érintetlenül a felsőbb köröket. Némely általános változaton kívül - bort iszik, vizet prédikál - sok nyelvi fordulat szól konkrét személyekről, az egyházról és annak visszásságairól tréfás, összekacsintó módon.
- Madarat tolláról, Barangoult barátjáról.
- Ember tervez, Sophia végez.
- Ha Barangoul nem megy a hegyhez, a hegy megy Barangoulhoz.
Ahogy az ember életében jelentős szerepet játszik a pénz, úgy a nyelvben is kialakultak játékos kifejezések, hasonlatok a fénylő érmékkel kapcsolatban.
- Nem adnék egy lyukas colát érte!
- Nem minden cola, ami fénylik.
Természetesen a természet félelmetes erőit, no és az ismeretlen vadon megtestesítőjét, a farkast sem kerülték el eme közmondások. Íme ezekből kettő.
- Kutyabőrbe bújt farkas.
- Druida druidának farkasa.
A forloni fogadó messzi földre elérő hírét bizonyítják, hogy Colanion legtávolabbi csücskeiben is találkoztam a Kék Macskáról szóló idézetekkel, szólásokkal.
- Ritka, mint a Kék Macska.
- Két dudás nem fér meg a Kék Macskában.
Végül népcsoportok, szerzetes-és mágusrendek különös jegyeit felvonultató kifejezésekből is gyűjtöttem egy marékra valót.
- Nem szokta a needar a szántást.
- Sok a beanga, kevés a jak.
- Gyakorlat teszi a mágust.
- Balannal született.
Cikkembe ennyi fért mára, s remélem elégedettek azok is, akik jó ismerősként köszöntötték a gyakran használt szófordulatokat, s azok is, kiknek az újdonság erejével hatott, nyelvi műveltségük bővülésére szolgált.
Használjuk őket bátran, hisz a szó nem kopik, ha forgatják, csak élesebb lesz általa.
Tisztelettel:
Fabula Kázmér